同声传译

联系我们CONTACT US

        

 

全国客服热线:023-6850-1383

 

客服    

 

市场部  

 

售后    

 

市场部mail:hl_ect@foxmail.com

 

人事部mail:hr-ect@foxmail.com

 

首页 > 同声传译 > 同声传译

同声传译

 

  同声传译(Simultaneous Interpretation),又称同声翻译、同步口译。同传是 译员在不打断讲话者演讲的情况下,不停地 将其讲话内容传译给听众的一种口译方式。口译员 利用专门的同声传译设备,坐在隔音的同传室,俗称"箱子"里,一面通 过耳机收听源语发言人连续不断的讲话,一面几 乎同步地对着话筒把讲话人所表达的全部信息内容准确、完整地翻译成目的语,其译语 输出通过话筒输送。需要传 译服务的与会者,可以通过接收装置,调到自 己所需的语言频道,从耳机 中收听相应的译语输出。

  同声传 译的最大优点在于效率高,可以保 证讲话者作连贯发言,不影响 或中断讲话者的思路,有利于 听众对发言全文的通篇理解。同声传 译是当今世界流行的一种翻译方式,具有很 强的学术性和专业性,通常用 于正式的国际会议。

  语研翻 译公司拥有一批经验丰富的资深同声传译人才,语研翻 译同声传译员在国际同传会议服务领域,均具有 五至十年以上工作经验,凭借多 年来会议积累下来的会议现场操作及同传技术经验,凡同传 会议所涉及的方方面面,都能做 到细致入微的兼顾完善,并且及 时有效地应对处理各种突发事件,保障同 传会议正常进行。我们的 译员多为联合国及欧盟认证同传译员,能提供英语,日语,韩语,德语,法语,西班牙 语以及意大利语等多个语种的同声传译服务。

  同声传 译译员素质要求:

  翻译从 总体上可分为书面翻译与口头翻译两大类,而同声传译(同传)是口译的极致。书面翻 译时可以随时暂停,查看字典,反复体 会源语言与目的语的意味、征询同事意见等,而同传 时则必须在极短时间内对发言人的源语信息进行接收、理解、转换等处理,并迅速转入下次循环。从广义上讲,几乎可 以将同声传译与书面翻译视为两个不同的行业。同传译 员应在如下四个方面具备良好素质:

        

  (一) 双语能力

  译者是 沟通发言人与受话人的桥梁。必须十 分熟练掌握源语言及目的语(双语)。但什么叫熟练掌握?是听说还是读写?一般来讲,这里指 的是能以双语进行思维,熟练运用双语的语法、修辞知识,口语熟练,且具备 丰富的国情知识。应当指出的是,双语熟 巧仅仅是成为同传译员的必要条件,而不是充分条件。这是因 为同传系特殊的口译方式。

   

  (二) 专业领域

  翻译的 过程不只是表层的句法转换过程,而是深 层的语义转换过程。因此同 传译员必须具备一定的专业领域知识,熟悉所 从事领域同传的专业术语,才能顺 利完成同传任务。

        

  (三) 心理素质

  心理素 质是指人的心理过程及个性心理结构中所具有的状态、品质与能力之总和,包括智 力因素和非智力因素。智力因 素包括遗传因素、感知、记忆、思维、想象、记忆力等。非智力 因素包括心理健康状况、心理承受能力、适应能 力及心理习惯等。同传译 员首先要具备良好的智力因素,即感知语言敏锐,记忆力(特别是短时记忆力)强、想象丰富。在非智力因素方面,应养成 冷静果断的译风,其根本 就在于养成良好的心理承受能力。

        

  (四) 生理品质

  同传过 程是大脑支配的高级神经活动过程,要求译 员既要精神高度集中,又要将注意力在听、说、想、译、观(看发言人口型、面部表情)间合理分配。既要心力充沛,又要体力强健,承担强大的脑力、体力上的压力。同传译员须听力出众、口齿伶俐,同时必 须具备良好的注意力和短时记忆力。注意力 是心理活动对一定事物的指向与集中,是智力 活动的基础条件。不受环境的影响,迅速在 新的环境中集中注意力是同传的重要心理素质。同传译 员应学会适时转移注意力,如遇到不懂的词汇,能迅速放弃惯性思维,将注意 力转向下一个词句等。

  同声传译领域:

  新闻发布会,国际展览,专题讲座,商务活动,商务谈判,新闻传媒。

  外事活动,新产品发布招待会,培训授课,电视广播,国际仲裁,国际性大型会议等。

  同声传译设备报价:

  同传设备租赁:

  本公司能提供博世、飞利浦 等知名品牌的同传设备租赁服务,下表是 博世红外线同声传译设备租赁参考报价:

序号

名称

数量

每天.每套

合计

1

中央控制器

1台

主机3500-3800元

2

红外线发射机

1台

3

红外线辐射板

1套

4

译员台带背照光

1套

5

译员耳机

1套

6

翻译间

1个

7

数字红外接收机

1个

分机30元/个

8

立体声耳机

1个

9

支架

随同配置

10

电缆

详细说明: 
1、数字红 外接收机和立体声耳机的租赁单价是40元/个,该价格是以每个会场100人计算,不同地 区价格有所不同,我们的 原则是尽最大可能提供本地资源,为客户节约成本;
2、同传设备运输费用、同声传译人员差旅费、设备技 术服务人员差旅费不在上述报价之中,需要另外实报实销; 
3、丢失或 损坏的同传设备由客户照价赔偿; 
4、以上报 价均为参考价格,精确报 价或请咨询我司客服中心。

  同声传译设备:

         

  同声传译语种:

  我们可 以从事中文与以下语种间的同传翻译:

  英语 日语 韩语 德语 法语 意大利语 西班牙语 葡萄牙语 俄语 阿拉伯语

  注意事项:

  此价格仅供参考,具体价 格我们要根据客户的具体专业领域以及同传的场合要求进行定制报价。

  温馨提示:

  1、不到半天,按半天计算;不满一天,按一天计算;

  2、如需出差,客户应 负责同传译员的食宿、交通和安全等费用;

  3、其他小 语种的价格面议。

       4、详细情 况敬请咨询下方的客服中心。

—————————————————————————————————————————————————————

如需询 价请来电或在线客服咨询。

联系方式:

市场部E-mail:hl-ect@foxmail.com(免费试译)

人事部E-mail:hr-ect@foxmail.com

客服QQ: 3292133438,3286175934

市场部QQ:3292133438

大客户直通:13594656071 / 13983772905

全国客服热线400-108-6160 

—————————————————————————————————————————————————————

分支机构:

公司地址:重庆市渝北区金山路18号中渝都会首站3栋26F

联系电话:023-68501383(总机)/ 023-63535884

客服电话:13983772905/13594656071

 

北京分公司:北京市 海淀区紫竹院路81号院3号楼2F

全国客服中心:400-108-6160 

 

上海分公司:上海市 浦东新区东方路800号宝安大厦29F

全国客服中心:400-108-6160 

—————————————————————————————————————————————————————

客户服务中心

QQ在线客服

友情链接:    牛牛现金游戏平台   众博棋牌   澳门K8彩票   王者彩票最新网址   大胖彩票